1 00:00:06,048 --> 00:00:07,173 Hapo awali kwenye Kifikia... 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Duffy] Ulikuwa uso kwa uso na mvulana huyo. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,218 - Ungeweza kumuua. - Haukuwa wakati. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,053 [Duffy] Kwa sababu umegundua Teresa bado yuko hai? 5 00:00:12,054 --> 00:00:12,971 Huyo ndiye polisi uliyemuua 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,347 - shuleni kwangu? - [Reacher] Wale watu huko nyuma 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,390 walikuwa mawakala wa DEA. 8 00:00:15,391 --> 00:00:17,559 Waliniomba niwasaidie kupata a mwanamke aliyepotea ambaye alifanya kazi kwa baba yako. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,311 [Quinn] Baadhi ya punk wa jeshi na PI huko Chicago 10 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 faili zilizofikiwa kwenye watu wangu. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 Wote katika Wachunguzi Maalum wa 110. 12 00:00:24,275 --> 00:00:25,942 - Reacher alikuwa katika 110. - Nenda kuweka risasi 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,861 kichwani mwake! 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,988 [Reacher] Ninahitaji uje kunichukua. Jalada langu limepulizwa. 15 00:00:29,989 --> 00:00:31,614 Wanandoa wa watu wabaya wa kitaalam tu alichukua kukimbia saa yangu. 16 00:00:31,615 --> 00:00:34,535 Alisema alitumwa na mtu anayeitwa Costopoulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,037 - Fanya tena! - [Quinn] Hapana! Tafadhali! 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,038 Nitakupa chochote. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 Nataka seti inayolingana. 20 00:00:40,958 --> 00:00:43,126 - [Reacher] Teresa yuko kwenye Sweet Marie. - [kuguna] 21 00:00:43,127 --> 00:00:45,253 - Yuko wapi sasa? - [Harley] Walimhamisha mahali fulani hivyo McCabe 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,338 angeweza kumtazama mwenyewe. 23 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 [Duffy] Huo ndio uongozi wetu wa mwisho 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,341 kuungua huko nje. 25 00:00:50,342 --> 00:00:52,135 [Reacher] Hiyo si kweli kabisa. 26 00:00:52,136 --> 00:00:53,428 Pakia kinga yako ya jua, Duffy. 27 00:00:53,429 --> 00:00:55,097 Tunakwenda Los Angeles. 28 00:00:57,224 --> 00:00:59,226 [♪ Vitambulisho vya Machi: "Gari"] 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,984 {\an8}♪ Hujambo, mimi ndiye mgeni rafiki katika sedan nyeusi ♪ 30 00:01:07,985 --> 00:01:10,904 {\an8}♪ Je, hutaruka ndani ya gari langu? ♪ 31 00:01:10,905 --> 00:01:12,322 ♪ Nilipata picha, nimepata peremende... 32 00:01:12,323 --> 00:01:14,324 Hii si njia ya kwenda uwanja wa ndege. 33 00:01:14,325 --> 00:01:16,785 Lo, nilipaswa kufanya kazi kwanza. 34 00:01:16,786 --> 00:01:17,911 Ni aina gani ya kazi? 35 00:01:17,912 --> 00:01:19,954 - Nilipata kuona mtu. - WHO? 36 00:01:19,955 --> 00:01:22,957 Wewe ni nini, bundi mwenye fucking? Ilibidi nifanye kazi. 37 00:01:22,958 --> 00:01:25,794 Unajuaje unazunguka Boston vizuri sana? 38 00:01:25,795 --> 00:01:27,337 Nimetembelea Fenway mara chache. 39 00:01:27,338 --> 00:01:28,922 Shabiki wa sox? 40 00:01:28,923 --> 00:01:30,757 - Yankees. - Fuck wewe. 41 00:01:30,758 --> 00:01:33,719 ♪ Mungu Mkuu mbinguni, unajua nakupenda ♪ 42 00:01:34,887 --> 00:01:35,887 [mwanamke] ni nani? 43 00:01:35,888 --> 00:01:38,015 Ni Susan, Bi. D. 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 Habari, mpenzi. Niko kwenye koti langu la nyumbani. 45 00:01:43,020 --> 00:01:45,814 - Ni mapema. Je, kila kitu ni sawa? - Ndio, hapana, samahani. 46 00:01:45,815 --> 00:01:48,358 Nilikuwa nikipitia na nilitaka tu kuingia. 47 00:01:48,359 --> 00:01:53,071 - Nani kinywaji kirefu cha maji? - Yeye ni mshauri katika kliniki nami. 48 00:01:53,072 --> 00:01:55,115 Oh. Ingia ndani. 49 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 [redio inacheza bila kujulikana] 50 00:02:03,624 --> 00:02:07,210 Unafanya kazi ya Mungu. Bwana... 51 00:02:07,211 --> 00:02:09,338 Mfikiaji tu. 52 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Kuna habari yoyote kuhusu mjukuu wangu? 53 00:02:13,717 --> 00:02:15,051 Tunafanya maendeleo. 54 00:02:15,052 --> 00:02:18,221 Jumuiya nzima imetoka kumtafuta Teresa, mchana na usiku. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,598 Alikuwa akifanya vizuri sana, pia. 56 00:02:20,599 --> 00:02:24,018 Hali kama hii ilimchukua mama yake. 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,480 Lakini hakuwa na Susan Duffy kuangalia nje kwa ajili yake, hiyo ni kwa uhakika. 58 00:02:27,481 --> 00:02:31,568 Una njaa? Najua unapenda chowder kwa kifungua kinywa. 59 00:02:31,569 --> 00:02:34,863 Oh, wewe ni kupita kiasi. 60 00:02:34,864 --> 00:02:37,741 Njoo, nitaweka Folgers. 61 00:02:43,873 --> 00:02:45,915 - [♪ "Taa za Jiji Kubwa"] - ♪ Sitarudi ♪ 62 00:02:45,916 --> 00:02:48,918 ♪ Kwa kibanda hiki cha chumba kimoja... 63 00:02:48,919 --> 00:02:51,629 Je, unakunywa dawa leo? 64 00:02:51,630 --> 00:02:53,631 Mara nilipoamka. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,551 Daktari alisema, "Kwa chakula." 66 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Ninachukua na chakula, napata gesi. 67 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 Kwa hivyo, nyinyi wawili mmekuwa kitu kwa muda gani? 68 00:03:05,978 --> 00:03:08,104 Uhusiano wetu ni madhubuti wa kitaaluma. 69 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 Oh, kama kuzimu ni. 70 00:03:11,817 --> 00:03:12,984 Kiayalandi chako kinaonyesha. 71 00:03:12,985 --> 00:03:15,153 Unahitaji kupata macho yako angalia, bibi kizee. 72 00:03:15,154 --> 00:03:17,447 Ndio, mimi ni mzee. 73 00:03:17,448 --> 00:03:20,158 Kwa hivyo najua jambo moja au mbili kuhusu jambo moja au mbili. 74 00:03:20,159 --> 00:03:22,410 Kama vile vijana walipopata uhusiano. 75 00:03:22,411 --> 00:03:25,914 Ninaiona kwa jinsi anavyokutazama na wewe kwake. 76 00:03:25,915 --> 00:03:27,415 Funga hii chini. 77 00:03:27,416 --> 00:03:29,834 Yeye ni yai nzuri. 78 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 Kama Teresa wangu. 79 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Ananitaka tu kwa ajili ya mwili wangu. 80 00:03:34,006 --> 00:03:37,468 - [anakohoa, anacheka] - [anacheka] 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Umewahi kuona uso kama huo? 82 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 Baadhi beor, huh? 83 00:03:48,062 --> 00:03:50,146 Yeye ni mrembo, Bi Daniel. 84 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 [Bi. Daniel] Na mtoto wa kusimama. 85 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 Unajua, nyuma alipokuwa kidato cha tatu, 86 00:03:53,943 --> 00:03:57,153 mipira yote ya teke ilipotea kutoka kwenye ukumbi wa mazoezi. 87 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 Na Teresa alichukua rap 88 00:03:59,114 --> 00:04:02,493 kwa hivyo rafiki yake Mikey Gilemi asingefanya hivyo pata shida kwa kuiba. 89 00:04:03,827 --> 00:04:06,120 Mwalimu mkuu alimchoma moto kwa saa moja. 90 00:04:06,121 --> 00:04:08,499 Lakini mjukuu wangu sio panya. 91 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 Yeye ni shit nzuri. 92 00:04:12,962 --> 00:04:14,963 Mtoto ana shida zake. 93 00:04:14,964 --> 00:04:17,006 Lakini yeye itabidi kupata. 94 00:04:17,007 --> 00:04:19,634 [muziki wa ajabu unacheza] 95 00:04:19,635 --> 00:04:21,553 Atarudi kwangu. 96 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 Utamfuatilia. 97 00:04:26,976 --> 00:04:29,227 Ndiyo, bibie. 98 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Nitamleta nyumbani. 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,211 [anapumua] 100 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 - [majogoo wa bunduki] - [Neagley] Asubuhi. 101 00:04:57,840 --> 00:04:59,716 Nani alikutuma? 102 00:04:59,717 --> 00:05:01,300 Ulifanya. 103 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Wakati marafiki zako wawili alijaribu kuniua jana usiku. 104 00:05:04,179 --> 00:05:05,681 Geuka. 105 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Wewe ni, uh, wewe ni Bi. Neagley. 106 00:05:12,813 --> 00:05:14,856 Na umekufa, isipokuwa uniambie 107 00:05:14,857 --> 00:05:16,900 ambaye aliamuru kipigo hicho, Bw. Costopoulos. 108 00:05:18,402 --> 00:05:19,861 Julius McCabe? 109 00:05:19,862 --> 00:05:22,030 Hilo ni swali? 110 00:05:22,031 --> 00:05:24,450 Labda ungesema Xavier Quinn? 111 00:05:27,703 --> 00:05:30,455 Ni watu wachache tu waliobaki hai wanaolijua hilo jina. 112 00:05:30,456 --> 00:05:33,417 Karibu kuwa moja chini isipokuwa wewe niambie nitampata wapi bosi wako. 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,627 Hebu nieleze hali yako. 114 00:05:36,628 --> 00:05:40,506 Ni mapema. Majirani zako wote wamelala. 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,341 Hivi karibuni watasikia mlio wa risasi. 116 00:05:42,342 --> 00:05:45,386 Wakati wanafika kwenye dirisha na angalia nje, nimeenda. 117 00:05:45,387 --> 00:05:47,805 Sina uhusiano na wewe, bunduki yangu safi 118 00:05:47,806 --> 00:05:50,808 na nina programu kwenye kompyuta yangu ndogo hiyo itafanya ionekane nilikuwa nyumbani 119 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 kutafuta majedwali ya mwisho kwenye Wayfair ulipokufa. 120 00:05:54,021 --> 00:05:56,230 Hivyo jambo pekee kunizuia nisikuue 121 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 ni subira yangu. 122 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 [Muziki mkali unacheza] 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,405 Angalia, yeye sio bosi wangu tena, 124 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 lakini nilikuwa mrekebishaji wa Quinn nyuma alipowekwa hapa. 125 00:06:06,867 --> 00:06:09,702 - Alikuwa Chicago? - Hadi, kama, miaka mitano iliyopita. 126 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Alichukua biashara ya kuuza nje inayoendeshwa na familia, 127 00:06:11,872 --> 00:06:14,624 lakini shit akaenda kweli pear-umbo. 128 00:06:14,625 --> 00:06:17,001 - Jinsi gani? - Uh, familia ilikuwa ya kutosha. 129 00:06:17,002 --> 00:06:19,378 Kutishia kuzungumza na mamlaka ikiwa Quinn hakuwaacha peke yao, 130 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 hivyo wote wakatokea wamekufa. 131 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Hata watoto. 132 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 Na kisha? 133 00:06:28,764 --> 00:06:31,432 Akapata biashara nyingine angeweza kuingia ndani, 134 00:06:31,433 --> 00:06:33,726 nje katika Portland fucking Maine. 135 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 Biashara gani? 136 00:06:36,772 --> 00:06:38,898 Bizarre Bazaar. 137 00:06:38,899 --> 00:06:41,526 Gunrunner alijiua kama aina fulani ya mfalme wa carpet. 138 00:06:41,527 --> 00:06:44,153 Quinn labda alifikiria, Unajua, mtu huyo tayari ni mchafu, 139 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 kwa hivyo ana uwezekano mdogo wa kunyakua. 140 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 Lakini ikiwa anaajiri vibao, 141 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 basi kuna kitu kimeenda vibaya. 142 00:06:51,370 --> 00:06:54,080 Ndio, anasafisha kabla ya kuinua tena nanga yake. 143 00:06:54,081 --> 00:06:57,208 Na familia hiyo huko Maine anakaribia kupata mwili, 144 00:06:57,209 --> 00:06:58,960 kama ile ya Chicago. 145 00:06:58,961 --> 00:07:02,547 Bizarre Bazaar. Portland. Familia iliyokufa. Nimeipata. 146 00:07:02,548 --> 00:07:05,843 Kwa hivyo, utanipiga risasi? Haki mbele ya watoto? 147 00:07:10,305 --> 00:07:11,305 Hapana. 148 00:07:11,306 --> 00:07:12,306 [anacheka kwa upole] 149 00:07:12,307 --> 00:07:14,393 [kuguna, kuugua] 150 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Wakati mwingine unataka kuniua, kutuma watu zaidi. 151 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 - [♪ Howard Tate: "Acha"] - [Duffy] futi tano kushoto 152 00:07:27,322 --> 00:07:29,615 na kamera hiyo ingekuwa kwenye ardhi ya umma 153 00:07:29,616 --> 00:07:31,742 na haya yote yangekubalika. 154 00:07:31,743 --> 00:07:33,077 Maelezo ni muhimu. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 ♪ Nitapitia sakafuni... 156 00:07:34,663 --> 00:07:37,081 Yeye si hasa kujaribu kuficha safu yake ya kazi. 157 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Gari, nguo, moto-- 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 sawa nje wa kitabu cha mwongozo wa kingpin. 159 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 [Duffy] Ndio. 160 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Darien anaitengeneza na anapenda kuitumia. 161 00:07:44,298 --> 00:07:46,257 Yeye ni fuck kidogo smart, pia. 162 00:07:46,258 --> 00:07:49,051 Hupunguza uchafu wake kwa upuuzi wa kutosha ili kuongeza faida 163 00:07:49,052 --> 00:07:52,096 na kuifunga kwa fentanyl ya kutosha tu ili kuifanya kuwa ya kulevya zaidi. 164 00:07:52,097 --> 00:07:53,806 Mimi binafsi nimeona 165 00:07:53,807 --> 00:07:56,517 nusu dazeni ya watoto wa miaka 15 katika Bustani za Hawaii 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,352 bluu na uvimbe kutoka kwa bidhaa yake. 167 00:07:58,353 --> 00:08:01,063 - Washindani wowote? - Vigumu, tena. 168 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Ushindani aliokuwa nao yote yamekufa kwa njia ya ajabu 169 00:08:03,817 --> 00:08:05,735 ya sumu ya risasi ya projectile 170 00:08:05,736 --> 00:08:08,654 kutoka kwa silaha zinazotolewa na Beck na Quinn. 171 00:08:08,655 --> 00:08:11,240 Ana nguvu ya moto ya jeshi ndogo. 172 00:08:11,241 --> 00:08:13,492 Na yeye kamwe huchota kichocheo. 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,370 Ana imani mbili tu, alipokuwa, kama, 20: 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,247 kushambuliwa kwa silaha mbaya na betri. 175 00:08:18,248 --> 00:08:20,541 Quinn anauza mashine kali. 176 00:08:20,542 --> 00:08:24,253 Hata kwa ushahidi unaokubalika, kukamatwa kunaweza kuwa umwagaji damu. 177 00:08:24,254 --> 00:08:27,883 Darien angeweza kutoroka au kukamata risasi, na tunamhitaji akiwa hai na anazungumza. 178 00:08:29,468 --> 00:08:30,843 Je! una kanda zingine zaidi? 179 00:08:30,844 --> 00:08:36,557 Mm. Baadhi, lakini ni ya thamani karibu na chochote. 180 00:08:36,558 --> 00:08:39,769 Mapema, mimi na Eliot tulifuata harakati zake kuzunguka mji, 181 00:08:39,770 --> 00:08:41,103 lakini ilikuwa wazi kabisa 182 00:08:41,104 --> 00:08:44,649 hakuwa na kubeba bidhaa katika mipaka ya jiji, nje tu kwenye mbuga. 183 00:08:44,650 --> 00:08:46,651 Kwa hivyo tulifunga mkia baada ya siku chache, 184 00:08:46,652 --> 00:08:49,403 lakini tulijifunza mambo machache. 185 00:08:49,404 --> 00:08:50,947 Anaweka utaratibu mzuri. 186 00:08:50,948 --> 00:08:52,031 Inachukua chakula cha mchana 187 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 kwenye upau wa hali ya juu wa douchey. 188 00:08:54,618 --> 00:08:56,828 - [Reacher] Rolls na mengi ya walinzi. - Mm-hmm. 189 00:08:58,538 --> 00:09:00,414 Je, unaweza kuifanya kuwa kubwa zaidi? 190 00:09:00,415 --> 00:09:02,291 Hivyo ndivyo alivyosema. 191 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 [muziki wa kuigiza unacheza] 192 00:09:05,796 --> 00:09:09,006 Hapo hapo. Unaona hilo? 193 00:09:09,007 --> 00:09:11,218 Ndiyo. Hiyo ina maana gani? 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Hiyo ina maana tumempata. 195 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 [ngurumo] 196 00:09:28,151 --> 00:09:29,443 [♪ Howard Tate: "Nilijifunza Kwa Njia Mgumu"] 197 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 - ♪ Nilijifunza kwa bidii... - [Reacher] Sawa. 198 00:09:31,280 --> 00:09:33,739 Tuonane hivi karibuni. Nina deni kwako. 199 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 ♪ Kwamba nimetubu kwa ajili ya dhambi zangu... 200 00:09:36,159 --> 00:09:38,452 Ndiyo, ninafanya. 201 00:09:38,453 --> 00:09:40,121 Mchezo wa mtu unayewasiliana naye? 202 00:09:40,122 --> 00:09:41,205 Nzuri kwenda. 203 00:09:41,206 --> 00:09:43,874 Fuckin' A. 204 00:09:43,875 --> 00:09:45,459 Siwezi kusubiri kuona uso wa Darien 205 00:09:45,460 --> 00:09:47,920 tunapoyaweka yote kwa kichomo hicho. 206 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 Unajua, hasara zote hupata sura hiyo hiyo. 207 00:09:50,132 --> 00:09:51,716 Yule mpenzi wako hufanya 208 00:09:51,717 --> 00:09:54,261 unapovuta juu maandishi ya binamu yako Rhonda kwenye simu yake. 209 00:09:55,345 --> 00:09:57,930 - Hiyo ni maalum. - Ndio. Ex wangu alikuwa kipande cha kazi. 210 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 ♪ Oh, mtoto... 211 00:09:59,016 --> 00:10:00,683 Ndivyo alivyo binamu yangu Rhonda. 212 00:10:00,684 --> 00:10:02,935 Ikiwa alikudanganya, yeye ni mjinga. 213 00:10:02,936 --> 00:10:04,812 ♪ Njia ngumu ♪ 214 00:10:04,813 --> 00:10:08,816 ♪ Haya ndiyo maungamo yangu ya kweli, mpenzi... 215 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Ndio, sawa ... 216 00:10:10,944 --> 00:10:13,822 kukwaruza mtu kutoka Fort Point, kupata punda. 217 00:10:15,574 --> 00:10:18,826 Hivyo, kwa real-- nafasi tuna habari njema kwa Bibi Daniel? 218 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Ikiwa kila kitu kinakwenda kulingana na mpango kesho, uwezekano wetu wa kufanikiwa huenda 219 00:10:21,455 --> 00:10:23,497 kutoka sifuri hadi 25%. 220 00:10:23,498 --> 00:10:25,374 Hivyo, nzuri. 221 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 Mmoja kati ya wanne? Hiyo ni nzuri? 222 00:10:27,336 --> 00:10:29,086 Ikiwa mtu alikuambia una nafasi ya 25%. 223 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 kushinda bahati nasibu, ungenunua tikiti. 224 00:10:30,589 --> 00:10:32,423 Sawa, lakini uwezekano wa kufanikiwa kwa nini-- 225 00:10:32,424 --> 00:10:35,009 kumtafuta Teresa au kumtoa Quinn? 226 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 ♪ Lo, mtoto, nimejifunza yote... 227 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Teresa hataketi nyuma kwa Quinn. 228 00:10:41,016 --> 00:10:43,684 Sio tena. Una neno langu. 229 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Ni nini kilibadilisha mawazo yako? 230 00:10:45,562 --> 00:10:47,897 Ulifanya. 231 00:10:47,898 --> 00:10:49,398 Nimeona jinsi unavyofanya kazi. 232 00:10:49,399 --> 00:10:51,484 Nimeona vipaumbele vyako ni nini. 233 00:10:51,485 --> 00:10:53,444 Huna ubinafsi, una uadilifu. 234 00:10:53,445 --> 00:10:56,405 Kwa hivyo ikiwa Teresa ni muhimu kwako, yeye ni muhimu kwangu. 235 00:10:56,406 --> 00:10:58,032 Siwezi kukuhakikishia chochote. 236 00:10:58,033 --> 00:10:59,617 ♪ Utakuwa na matatizo wewe si kamwe... 237 00:10:59,618 --> 00:11:01,827 Lakini nisingesema ikiwa sikumaanisha. 238 00:11:01,828 --> 00:11:03,621 ♪ Ndiyo, ukisikia sauti yangu... 239 00:11:03,622 --> 00:11:06,248 Natumai hiyo inakufanya kujisikia vizuri kuhusu tabia mbaya. 240 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Hmm. 241 00:11:07,376 --> 00:11:09,001 ♪ Tafadhali amini, wakati huu... 242 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Je! unataka kunifanya nijisikie vizuri zaidi? 243 00:11:11,254 --> 00:11:13,381 ♪ Oh... 244 00:11:13,382 --> 00:11:15,092 Nilipata wazo. 245 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 ♪ Nimejifunza yote... 246 00:11:17,511 --> 00:11:19,720 Subiri. Subiri. 247 00:11:19,721 --> 00:11:21,430 Nilidhani umesema hatukuweza kufanya hivi tena. 248 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 Hiyo ilikuwa kabla. 249 00:11:22,808 --> 00:11:23,891 Kabla ya nini? 250 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Nilikuona wewe ni nani haswa. 251 00:11:25,977 --> 00:11:27,937 ♪ Na mto wangu ungelowa sana kwa machozi ♪ 252 00:11:27,938 --> 00:11:30,689 ♪ Ninawaza kuhusu mtoto wangu ♪ 253 00:11:30,690 --> 00:11:35,027 ♪ Mtoto, mtoto, mtoto, mtoto, mtoto, mtoto ♪ 254 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 ♪ Huoni kwamba nakupenda, msichana mdogo ♪ 255 00:11:38,031 --> 00:11:40,282 ♪ Lo, wakati mwingine ♪ 256 00:11:40,283 --> 00:11:42,827 ♪ Ninatembea mitaani usiku kucha kwenye mvua ♪ 257 00:11:42,828 --> 00:11:45,037 ♪ Namtafuta mtoto wangu ♪ 258 00:11:45,038 --> 00:11:46,956 [muziki wa mazingira unaocheza kwenye spika] 259 00:11:46,957 --> 00:11:48,917 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 260 00:11:51,336 --> 00:11:53,295 Subiri hadi ujaribu hii. 261 00:11:53,296 --> 00:11:55,340 Ni kama kumbusu shetani. 262 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 [Duffy] Wow. Hawatumiki vinywaji kama hivyo huko Worcester. 263 00:12:00,429 --> 00:12:03,055 Wanatoza ziada kwa unyonge? 264 00:12:03,056 --> 00:12:05,975 [Darien] Ni tawi gani la serikali tuko nasi hapa leo, hmm? 265 00:12:05,976 --> 00:12:08,352 FBI? DEA? 266 00:12:08,353 --> 00:12:11,021 Tuko pamoja na GUD. Inasimama kwa "amka, dickhead." 267 00:12:11,022 --> 00:12:13,441 Wewe na mimi tunajua kwamba si lazima nifanye hivyo. 268 00:12:13,442 --> 00:12:14,775 Maana sioni kibali. 269 00:12:14,776 --> 00:12:16,735 Hakuna karatasi, hakuna ushirikiano. 270 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 Naam, sawa. 271 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Lakini haukuhitaji kumsukuma juu yake. 272 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 Je! unazungumza juu ya "kusukuma"? 273 00:12:22,951 --> 00:12:25,286 Ulisimama tu na kumsukuma wakala wa DEA 274 00:12:25,287 --> 00:12:27,622 ambaye alitaka tu kukuuliza maswali machache. 275 00:12:28,748 --> 00:12:32,126 Hiyo ndivyo ripoti yangu itasema. Hilo ni jinai ya shirikisho. 276 00:12:32,127 --> 00:12:33,669 Tunaweza kukukamata sasa hivi, 277 00:12:33,670 --> 00:12:37,131 jam wewe kwa miaka na tarehe za mahakama na wanasheria wa gharama kubwa. 278 00:12:37,132 --> 00:12:39,425 Tutalala punda zetu ili kuhakikisha kuwa umetiwa hatiani. 279 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 Huenda hata miezi michache ndani. 280 00:12:41,303 --> 00:12:43,345 Au... 281 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 unaweza kuja nasi, kuwa na mazungumzo. 282 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 Hiyo ni shit chafu. 283 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 [injini inasimama] 284 00:13:00,322 --> 00:13:02,615 Kweli? Huu ni mpango wako-- ghala yangu? 285 00:13:02,616 --> 00:13:04,074 Unafikiri utapata kitu hapa? 286 00:13:04,075 --> 00:13:07,286 Imetafutwa mara kadhaa, polisi hawajapata shit. 287 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Fungua kabla sijaifungua kwa kichwa chako. 288 00:13:18,215 --> 00:13:20,341 [filimbi] 289 00:13:20,342 --> 00:13:22,593 Nimeona pesa zikitoroshwa kupitia baa, 290 00:13:22,594 --> 00:13:25,137 vyumba vya masaji, hata mbuga ya wanyama mara moja, 291 00:13:25,138 --> 00:13:27,056 lakini hii ni shit ya hali ya juu, Darien. 292 00:13:27,057 --> 00:13:28,766 [Darien] Nimefurahi kuwa unaithamini. 293 00:13:28,767 --> 00:13:30,434 Na hii ni biashara halali. 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,228 sijui chochote kuhusu utakatishaji fedha. 295 00:13:32,229 --> 00:13:36,024 [Reacher] Je, unaifahamu na 18 Kifungu cha Kanuni ya Marekani 3559-C? 296 00:13:37,317 --> 00:13:39,652 Pia inajulikana kama sheria ya shirikisho ya "migomo mitatu"? 297 00:13:39,653 --> 00:13:41,612 Labda. 298 00:13:41,613 --> 00:13:43,614 Acha nikupuuze. 299 00:13:43,615 --> 00:13:45,491 Unafanya makosa matatu makubwa ya kikatili 300 00:13:45,492 --> 00:13:48,244 na ni kifungo cha maisha cha lazima. 301 00:13:48,245 --> 00:13:49,828 Tayari una vipaumbele viwili. 302 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 Kweli, inaonekana kama wewe ni mfupi, hivyo fuck wewe. 303 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 Mazungumzo magumu sana. 304 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Ningepigana nawe, lakini singewahi kumpiga mtu ambaye ni mlemavu. 305 00:13:57,254 --> 00:13:59,339 Je, hilo ni gari lako? 306 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Unajua ni. 307 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 Hiyo bango lako la ulemavu kwenye kioo cha mbele? 308 00:14:04,010 --> 00:14:06,762 [anacheka] Subiri, ndivyo ulivyonipata-- 309 00:14:06,763 --> 00:14:09,640 - baadhi ya ukiukwaji maegesho? - [Reacher] Ni zaidi kidogo kuliko hiyo. 310 00:14:09,641 --> 00:14:11,976 Tulimtafuta daktari nani alithibitisha kwako... 311 00:14:11,977 --> 00:14:13,852 maradhi. 312 00:14:13,853 --> 00:14:15,396 Inaonekana ulimtishia kwa vurugu 313 00:14:15,397 --> 00:14:18,816 kama hakusema ulikuwa nayo arthritis kali katika magoti yote mawili. 314 00:14:18,817 --> 00:14:20,693 Huko ni kupata kitu kwa vitisho vya nguvu, 315 00:14:20,694 --> 00:14:22,987 pia inajulikana kama unyang'anyi, 316 00:14:22,988 --> 00:14:25,030 pia inajulikana kama uhalifu wa vurugu. 317 00:14:25,031 --> 00:14:27,658 Moja, mbili, tatu mgomo. 318 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 Umechoka, mjinga. 319 00:14:28,910 --> 00:14:30,828 Huo ni ujinga! 320 00:14:30,829 --> 00:14:33,205 Sikumtishia yule daktari. Nilimuuliza 321 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 - na alifanya hivyo. - Ndio, ndivyo alivyosema. 322 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 Kisha nikamtisha na kupoteza leseni yake ya matibabu 323 00:14:38,044 --> 00:14:41,755 na malipo ya ulaghai ya serikali tangu alipotuma hati yake ya kiapo kwa DMV. 324 00:14:41,756 --> 00:14:44,883 Alibadilisha sauti yake. Atasema chochote tutakachomwambia aseme. 325 00:14:44,884 --> 00:14:47,094 Mtu pekee anayefanya unyang'anyi hapa ni wewe. 326 00:14:47,095 --> 00:14:48,762 Sasa anaipata. 327 00:14:48,763 --> 00:14:50,973 Kwa hivyo, unatumia maisha yako yote 328 00:14:50,974 --> 00:14:53,601 gerezani au unatufanyia wema. 329 00:14:53,602 --> 00:14:55,312 Fu... 330 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Ni aina gani ya neema? 331 00:14:59,816 --> 00:15:02,568 Ndio, kesho asubuhi. 332 00:15:02,569 --> 00:15:05,154 Hapana. Hapana, ninaruka juu ya jicho jekundu 333 00:15:05,155 --> 00:15:07,365 na takwimu saba katika mfuko wa duffel. 334 00:15:08,992 --> 00:15:11,744 Nina mtu huko Baltimore hiyo itaendesha juu. 335 00:15:11,745 --> 00:15:15,539 Tukutane 10:00 a.m. na pesa taslimu. Mahali sawa na mara ya mwisho. 336 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Angalia, sitaki kusikia visingizio vyovyote. 337 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 Niko katikati ya vita hapa na ninahitaji kile ninachohitaji. 338 00:15:20,045 --> 00:15:23,006 Furaha kufanya biashara na wewe, Bw. Beck. 339 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Tuko vizuri sasa? Ondoka hapa. 340 00:15:27,177 --> 00:15:28,677 Sidhani hivyo. 341 00:15:28,678 --> 00:15:30,679 Duff? 342 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 Wapeleke ndani. 343 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 - [mlango unafunguliwa] - Tulikuwa na mpango, mtu. 344 00:15:33,892 --> 00:15:35,476 [Reacher] Kuhusu pasi bandia ya maegesho. 345 00:15:35,477 --> 00:15:37,519 Sio juu ya kile wanachopata humu. 346 00:15:37,520 --> 00:15:40,481 Hakuna kinachotokea, huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 347 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Lakini maagizo yoyote ya ununuzi, hati za amana, risiti za uondoaji 348 00:15:42,817 --> 00:15:44,943 ambazo hazirudi nyuma kwa vyanzo wazi -- 349 00:15:44,944 --> 00:15:48,239 vizuri, unaweza kutaka kumwita mwanasheria. 350 00:15:49,991 --> 00:15:51,784 Huo ndio uso! 351 00:15:51,785 --> 00:15:54,703 Kuna uso wa binamu Rhonda, hapo hapo. 352 00:15:54,704 --> 00:15:56,790 {\an8}[muziki wa kusisimua unaocheza] 353 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Villanueva] Je, ikiwa Beck haonyeshi? 354 00:16:11,638 --> 00:16:15,308 Quinn anahitaji pesa. Atafanya Beck kuonyesha. 355 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Je! umeangalia hiyo boti ya nyumbani? 356 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 La, ni kuchoma zulia tu. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 Kweli, unawezaje kupata moto wa rug kwenye yako ... 358 00:16:25,402 --> 00:16:26,652 Unanidanganya. 359 00:16:26,653 --> 00:16:29,947 Ninyi wawili mlikuwa inapaswa kufanya kazi huko L.A. 360 00:16:29,948 --> 00:16:33,242 Tunaweka jambo hili lote, kwa hivyo funga, mzee. 361 00:16:33,243 --> 00:16:35,327 [Reacher] Beck yuko hapa. 362 00:16:35,328 --> 00:16:37,414 [muziki wa kusikitisha unacheza] 363 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 [Duffy] Ni nini yote hayo juu yake? 364 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 Adhabu ya Quinn. 365 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 - Shit. - Bado nadhani 366 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 mimi au Duff anapaswa kushughulikia hili. 367 00:16:56,015 --> 00:16:59,101 Harley angeweza kusema kuwa ulilishwa kutoka kwa mtazamo wa haraka katika ghala la giza. 368 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Katika mchana, inaweza pia kuwa amevaa beji shingoni mwako. 369 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 Hapa sisi kwenda. 370 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Habari, Bw. Beck. 371 00:17:14,325 --> 00:17:17,536 Endelea tu kuigiza kama tunafanya biashara ya bunduki, sawa? 372 00:17:17,537 --> 00:17:21,583 Reach amenituma. Njia pekee angeweza kukufikia. 373 00:17:22,959 --> 00:17:25,502 Yule mtoto wa kibongo alinikata sikio. 374 00:17:25,503 --> 00:17:27,045 Kwa nini ningetaka kuwa na chochote cha kufanya naye? 375 00:17:27,046 --> 00:17:28,965 Kwa sababu wewe na Richard wamekufa kama huna. 376 00:17:30,925 --> 00:17:34,261 Je! umezingatia? Nzuri. 377 00:17:34,262 --> 00:17:37,556 Bosi wako, McCabe-- jina lake halisi ni Xavier Quinn. 378 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Kabla ya kufika Maine, alikuwa amechukua nafasi hiyo biashara kama yako huko Chicago. 379 00:17:41,019 --> 00:17:44,563 Mara tu alihisi kutishiwa, aliua familia nzima iliyokuwa nayo, 380 00:17:44,564 --> 00:17:46,607 iliunda utambulisho mpya na kutoweka. 381 00:17:46,608 --> 00:17:49,193 Na anakaribia kufanya jambo lile lile kwako na mtoto wako sasa. 382 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 Ninakujuaje-- - Kwamba mimi ni halali? 383 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn amewahi kutaja PI huko Chicago kwamba alijaribu kuua? 384 00:17:58,328 --> 00:18:00,746 - Mimi ndiye. - Hakuna shit. 385 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 Mtoa huduma anahitaji kujua lini na wapi ununuzi mkubwa unafanyika 386 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 ili aweze kumtunza Quinn kabla Quinn hajakutunza. 387 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 Angalia, sijui tena. 388 00:18:07,462 --> 00:18:09,671 McCabe-- au Quinn-- 389 00:18:09,672 --> 00:18:11,799 aliisogeza baada ya sisi kujua Reacher ilikuwa mmea. 390 00:18:11,800 --> 00:18:13,383 Hatakuambia mpango mpya? 391 00:18:13,384 --> 00:18:16,011 Nilileta malisho mawili ya siri ndani ya nyumba. 392 00:18:16,012 --> 00:18:17,387 Haniamini. 393 00:18:17,388 --> 00:18:19,139 Anasema ni lazima tu vaa kofia yangu ndogo ya siku ya kuzaliwa 394 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - na kuzingatia chama changu. - Chama gani? 395 00:18:21,226 --> 00:18:24,478 Siku yangu ya kuzaliwa. Quinn hataniruhusu nighairi. 396 00:18:24,479 --> 00:18:26,897 Anadhani sasa kwamba malisho wanatazama, kitu kisicho cha kawaida 397 00:18:26,898 --> 00:18:29,692 kama kuvuta plagi katika dakika ya mwisho itawaweka kwenye tahadhari. 398 00:18:30,902 --> 00:18:32,694 Kwa hivyo, samahani, lakini hakuna ninachoweza kufanya. 399 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Kisha nadhani huna faida kwetu. 400 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 Bahati nzuri. 401 00:18:36,407 --> 00:18:39,244 Halo, subiri, subiri, subiri, subiri, subiri. 402 00:18:40,745 --> 00:18:41,912 Inabidi ututoe nje. 403 00:18:41,913 --> 00:18:45,499 McCabe alifanya mwanangu kucheza Roulette Kirusi mbele yangu. 404 00:18:45,500 --> 00:18:47,209 Kwa hivyo naweza kufikiria tu angemfanyia nini Richard 405 00:18:47,210 --> 00:18:48,919 ikiwa aligundua kuwa nilimsaliti. 406 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 Hutamsaliti, hutalazimika kufikiria. 407 00:18:51,297 --> 00:18:53,340 Ninyi nyote mnajua mengi sana ya kuwekwa hai. 408 00:18:53,341 --> 00:18:55,260 Mfikiaji ni tumaini lako la mwisho. 409 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Angalia, ninachojua ni hivyo 410 00:19:05,645 --> 00:19:08,856 wanunuzi wanaruka ndani wakati fulani leo kutoka Yemen. 411 00:19:08,857 --> 00:19:12,901 Ni uwanja wa ndege wa kibinafsi mahali fulani karibu. Sijui ni ipi. 412 00:19:12,902 --> 00:19:15,362 - Je, wako mjini kwa muda gani? - Hakuna wazo. 413 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Nimekuwa chini ya "haja ya kujua." 414 00:19:16,823 --> 00:19:18,574 Naam, basi uifanye hivyo unahitaji kujua. 415 00:19:18,575 --> 00:19:20,993 Jua lini na wapi wanunuzi wanapata bunduki 416 00:19:20,994 --> 00:19:22,411 na mwanamke Quinn ameshika. 417 00:19:22,412 --> 00:19:24,037 Nini, msichana? 418 00:19:24,038 --> 00:19:25,497 Sina kidokezo wanamuweka wapi. 419 00:19:25,498 --> 00:19:26,582 Najua. 420 00:19:26,583 --> 00:19:29,961 Mfikiaji alidhani ulifanya, mikono yake ingekuwa shingoni mwako kwa sasa. 421 00:19:33,006 --> 00:19:34,131 Habari. Vipi kuhusu Darien? 422 00:19:34,132 --> 00:19:36,759 McCabe ananitarajia kurudi na pesa taslimu. 423 00:19:37,886 --> 00:19:40,929 Mwambie nilijaribu kujadili tena bei na ulitembea. 424 00:19:40,930 --> 00:19:43,098 Sasa rudi hapo awali dereva wako anapata shaka. 425 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Sikiliza. 426 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Hali bora zaidi hapa... 427 00:19:48,730 --> 00:19:52,107 ...nitaishi, nitatumia maisha yangu yote gerezani. 428 00:19:52,108 --> 00:19:54,902 Lakini ninahitaji jambo moja kuwa wazi. 429 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 Mwanangu hakuwa na uhusiano wowote na haya. 430 00:19:59,157 --> 00:20:00,324 Yeye ni msafi. 431 00:20:00,325 --> 00:20:02,242 Mtoa huduma anajua. 432 00:20:02,243 --> 00:20:04,037 Mwanao hana chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 433 00:20:18,092 --> 00:20:20,010 [injini inasimama] 434 00:20:20,011 --> 00:20:22,096 [wimbo wa ndege] 435 00:20:29,854 --> 00:20:31,939 [mlango unafungwa] 436 00:20:31,940 --> 00:20:34,233 [muziki wa kusisimua unacheza] 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 ♪ ♪ 438 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Watu wamekuwa wakikutafuta. 439 00:21:14,941 --> 00:21:16,441 Ikiwa haikuwa muhimu sana 440 00:21:16,442 --> 00:21:19,028 ili kukuweka nzuri kwa wanunuzi ... 441 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ...ningeweza kuwa nanyi nyote kwangu. 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Tumia wewe. 443 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Kisha kata vipande vyako vyote vya kupendeza. 444 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 Kisha utupe kwenye riptide kama chum wakati furaha imekwisha. 445 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Shh... 446 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 [Teresa anahema kwa sauti ndogo] 447 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 [picha za tourniquet] 448 00:22:31,726 --> 00:22:33,977 Hujui jinsi una bahati 449 00:22:33,978 --> 00:22:35,772 una nywele nyekundu. 450 00:22:41,277 --> 00:22:44,279 Mwanaume. Sijala tangu kukimbia kwangu. 451 00:22:44,280 --> 00:22:46,281 Kweli, najua kamba za kamba 452 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 sio biashara nzuri kwa kutusaidia leo, 453 00:22:48,451 --> 00:22:50,702 lakini ni mdogo ningeweza kufanya. 454 00:22:50,703 --> 00:22:53,663 Nimekuwa nikisaidia Reacher kwa miaka. Hakuwahi kuninunulia chakula cha mchana. 455 00:22:53,664 --> 00:22:55,040 Hujawahi kuuliza. 456 00:22:55,041 --> 00:22:58,710 Unajua, naanza kupata kwanini watu wengi wanajaribu kukuua. 457 00:22:58,711 --> 00:23:02,380 [Villanueva] Kwa hivyo, tulipata kubwa usafirishaji wa bunduki kwenda kwa seti moja ya wanunuzi 458 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 kutoka nchi isiyo na utulivu na mahusiano duni ya U.S. 459 00:23:05,009 --> 00:23:06,301 Hiyo kuhusu muhtasari wake? 460 00:23:06,302 --> 00:23:08,428 Ni kwa ajili ya mgomo wa kigaidi. 461 00:23:08,429 --> 00:23:10,430 Itakuwa kabambe na itakuwa hapa nyumbani. 462 00:23:10,431 --> 00:23:13,725 - Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo? - Beck ni mtaalamu wa usafirishaji wa vifaa. 463 00:23:13,726 --> 00:23:16,394 Quinn angeweza kumfanya adondoshe bunduki moja kwa moja kwenye mlango wa mnunuzi. 464 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 Sababu pekee ambayo haingefanywa ... 465 00:23:17,939 --> 00:23:19,981 Ni kama bunduki tayari utazitumia wapi. 466 00:23:19,982 --> 00:23:23,652 Hasa. Hapa hapa U.S. 467 00:23:23,653 --> 00:23:25,445 Kaka yangu Joe aliwahi kuniambia Makadirio ya nchi 468 00:23:25,446 --> 00:23:27,697 kuna seli mia chache za kulala kuenea kote U.S. 469 00:23:27,698 --> 00:23:28,907 wakati wowote. 470 00:23:28,908 --> 00:23:31,868 Wanunuzi wa Yemeni wanasambaza silaha za Beck kwa watu wachache wanaolala, 471 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 wangeweza kupiga vituo vya makusanyiko, viwanja vya ndege, viwanja vya ndege. 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,999 - Mashambulizi yaliyopangwa kwa wakati mmoja katika maeneo yenye watu wengi. - Jumla ya mauaji. 473 00:23:38,000 --> 00:23:41,211 Anachojua Beck hadi sasa ni hivyo wanatua leo kwenye uwanja wa ndege wa kibinafsi. 474 00:23:41,212 --> 00:23:43,421 Ninacheza kamari kwenye Uwanja wa Ndege wa Mkoa wa Sanford. 475 00:23:43,422 --> 00:23:45,757 Misitu huitumia wanapokuja Kennebunkport. 476 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Ni busara na tayari kufumbia macho kanuni. 477 00:23:48,261 --> 00:23:50,929 Tunaweza kuwinda maonyesho ya ndege. 478 00:23:50,930 --> 00:23:53,723 Namaanisha, ni ndege ngapi za kibinafsi wataingia kutoka Yemen leo? 479 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 Marafiki wowote kwenye FAA? 480 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Nitapiga simu. 481 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 [simu inalia] 482 00:24:13,619 --> 00:24:16,163 Uliniambia Quinn amekufa. 483 00:24:16,164 --> 00:24:17,581 Kwa hivyo aliishiaje hai? 484 00:24:17,582 --> 00:24:20,751 Risasi ya kiwango kidogo, maji baridi, bahati mbaya. 485 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Wakati watu vibaya ni chini ya ardhi, daima huumiza. 486 00:24:27,675 --> 00:24:31,428 Sijawahi kukutana na Kohl, msaidizi wako wa kwanza, lakini ... 487 00:24:31,429 --> 00:24:33,138 Ninajua jinsi ulivyohisi juu yake. 488 00:24:33,139 --> 00:24:36,434 Nilihisi juu yake jinsi ninavyohisi juu yako. 489 00:24:42,023 --> 00:24:45,984 Hawa si watu ghushi huko Margrave au askari wa zamani huko New York. 490 00:24:45,985 --> 00:24:49,321 Quinn na watu wake ni askari waliofunzwa na akiba ya bunduki mbaya 491 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 - ambayo inaweza kutupa katikati. - Ndiyo. 492 00:24:51,157 --> 00:24:53,283 Nilitaka tu kusema kwa sauti. 493 00:24:53,284 --> 00:24:55,077 Maana inakufanya ufikirie upya? 494 00:24:56,370 --> 00:24:57,495 Maana ni lazima. 495 00:24:57,496 --> 00:24:59,539 Maana nataka ujue Najua hatari. 496 00:24:59,540 --> 00:25:01,958 Nilikuwa tayari nimefuatilia Costopoulos ili nipate kujua ulikuwa wapi. 497 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Kwa hivyo nilipokuita kukutana na Beck ... 498 00:25:04,462 --> 00:25:06,880 Tikiti yangu ya ndege kwenda Portland ilikuwa tayari imehifadhiwa. 499 00:25:06,881 --> 00:25:09,049 Nilikuwa nakuja kwa njia moja au nyingine. 500 00:25:09,050 --> 00:25:11,384 Samahani walikuja baada yako na kukushirikisha. 501 00:25:11,385 --> 00:25:13,762 Nilihusika wakati huo walikuja nyuma yako. 502 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 [kupiga muziki kucheza] 503 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Akizungumzia kuhusika... 504 00:25:22,939 --> 00:25:25,690 Nadhani Duffy anapaswa kukaa nje hii. 505 00:25:25,691 --> 00:25:26,816 Kwa nini? 506 00:25:26,817 --> 00:25:29,946 Ninaweza kusema kila wakati unapokuwa alipata hisia kwa mtu. 507 00:25:31,030 --> 00:25:33,823 Kwa kusema tu, anaweza kuumia. 508 00:25:33,824 --> 00:25:37,077 Ninampenda kwa sababu hajali anaweza kuumia. 509 00:25:37,078 --> 00:25:39,704 Mbali na hilo, hakuna kumfanya arudi chini. 510 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Ana sababu zake mwenyewe za kuwa hapa. 511 00:25:41,791 --> 00:25:43,750 Na yule mzee? 512 00:25:43,751 --> 00:25:46,378 Hakuna magoti, hakuna nyuma. 513 00:25:46,379 --> 00:25:47,838 Moyo wote. 514 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 Kwa hivyo, hii ni timu yetu. 515 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Hii ni timu yetu. 516 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 [Beck] Richie. 517 00:26:06,065 --> 00:26:07,565 Oh, jamani, Baba. 518 00:26:07,566 --> 00:26:10,902 ... Nilidhani unafanya kazi leo. 519 00:26:10,903 --> 00:26:12,696 Umeweka nini chini ya kitambaa hicho? 520 00:26:12,697 --> 00:26:15,783 Lo, hakuna kitu, ninasafisha tu. 521 00:26:17,868 --> 00:26:19,327 Je, unanificha kitu? 522 00:26:19,328 --> 00:26:20,537 Hapana. 523 00:26:20,538 --> 00:26:22,580 Niambie kuna nini chini ya kitambaa, Tajiri. 524 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Maana kutoka mahali niliposimama, 525 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 ilionekana sana kama bunduki. 526 00:26:26,585 --> 00:26:27,919 -Uh... - Na jambo la mwisho 527 00:26:27,920 --> 00:26:30,213 - Nahitaji hivi sasa ni mwanangu kufanya kitu kijinga. - Subiri, baba, 528 00:26:30,214 --> 00:26:31,549 subiri... 529 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 Ni aina ile ile uliyokuwa nayo ulipokuwa mtoto. 530 00:26:37,930 --> 00:26:40,849 Iliharibika hapa, lakini mimi, uh, niliirekebisha. 531 00:26:40,850 --> 00:26:43,769 Itachukua siku kwa epoxy kuweka kikamilifu, lakini ... 532 00:26:45,229 --> 00:26:47,689 Ndiyo. 533 00:26:47,690 --> 00:26:49,566 [anacheka] 534 00:26:49,567 --> 00:26:51,485 Niliipata nikiwa na miaka minne. 535 00:26:54,447 --> 00:26:57,032 Ningependa kukimbia kuzunguka msitu siku nzima na jambo hili. 536 00:26:57,033 --> 00:26:59,160 Kama shujaa wa kweli wa Magharibi. 537 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 Ulikuwa hivyo pia, ulipokuwa wanne. 538 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Ulikuwa mtoto mwenye furaha zaidi. 539 00:27:14,342 --> 00:27:17,177 Kisha, baada ya mama yako kufariki ... 540 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 ni kama mwanga umezimika ndani yako. 541 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Umekuwa kimya sana. 542 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Wewe tu ... umevunja. 543 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Nagundua sasa hivi... 544 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 labda ndio maana nimekuwa mtoto wa kibongo kama huyo. 545 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Baba mbaya vile. 546 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 Ndiyo. Ulikuwa. 547 00:27:51,504 --> 00:27:54,464 Lakini wewe si ... wewe si mtu mbaya. 548 00:27:54,465 --> 00:27:56,966 [Kicheko laini] 549 00:27:56,967 --> 00:27:59,177 Nilikuwa mwanaharamu kwako, 550 00:27:59,178 --> 00:28:01,638 tangu kumalizika kwa McCabe. 551 00:28:01,639 --> 00:28:03,681 Nilikuwa mkatili. 552 00:28:03,682 --> 00:28:06,018 Baridi. Mbali. 553 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Nilifanya makusudi, Richie. 554 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Unajua, ikiwa unapoteza ... 555 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 mama wa ajabu 556 00:28:17,405 --> 00:28:20,532 ilikuumiza sana, 557 00:28:20,533 --> 00:28:23,077 Kweli, labda haitakuwa mbaya sana, kumpoteza mtu kama mimi. 558 00:28:25,538 --> 00:28:27,497 Najua hiyo ni mantiki isiyoeleweka, unajua, 559 00:28:27,498 --> 00:28:29,874 lakini hakuna anayepata mafunzo jinsi ya kuwa baba 560 00:28:29,875 --> 00:28:33,045 isipokuwa ukiipata kutoka kwa baba yako mwenyewe, unajua? 561 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Lo, sikufanya. 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,260 sikufanya hivyo. 563 00:28:41,262 --> 00:28:44,389 Sikutaka tu uumie baada ya mimi kuondoka, 564 00:28:44,390 --> 00:28:46,851 kama ulivyofanya mama yako alipofariki. 565 00:28:49,687 --> 00:28:52,355 Maana, kwa uaminifu, sikuwahi kujiona 566 00:28:52,356 --> 00:28:54,400 kutoka katika hali hii akiwa hai. 567 00:28:55,484 --> 00:28:57,277 Usiseme hivyo. 568 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 Badala ya kukusukuma mbali, 569 00:28:59,697 --> 00:29:01,698 Nilipaswa kukuvuta karibu nami. 570 00:29:01,699 --> 00:29:03,659 [muziki mpole] 571 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Wewe ni mtu mzuri sana, Tajiri. 572 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Wewe ni kila kitu ambayo niliwahi kutaka kuwa na mwana. 573 00:29:20,843 --> 00:29:22,177 [kunusa] 574 00:29:22,178 --> 00:29:23,971 samahani... 575 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ...nimekusababishia uchungu sana. 576 00:29:33,439 --> 00:29:36,149 Lakini nakuahidi, 577 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 Sitawaacha wakudhuru tena. 578 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 Naipenda. 579 00:29:43,199 --> 00:29:44,867 [wote wawili wanacheka] 580 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 Njoo hapa. 581 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Ninakupenda, mwanangu. nakupenda. 582 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 [simu inaita] 583 00:30:17,900 --> 00:30:20,276 - [Reacher] Je, FAA itaangalia? - Juu ya pesa. 584 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Wanunuzi wanasonga. 585 00:30:22,029 --> 00:30:23,531 Sawa. 586 00:30:24,782 --> 00:30:26,784 [Muziki mkali unacheza] 587 00:30:27,993 --> 00:30:29,537 [injini inaanza] 588 00:30:37,795 --> 00:30:39,797 ♪ ♪ 589 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Imetoka tu kwenye pembe pamoja na ghala. 590 00:31:10,578 --> 00:31:12,745 Zote ziko tayari kwa ununuzi. 591 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 Nzuri. 592 00:31:13,956 --> 00:31:17,292 Nenda huko sasa na uhesabu hesabu huku vijana wangu wakipakia malori. 593 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 Nakili. 594 00:31:20,713 --> 00:31:23,881 Ingawa bado haujaniambia wapi au wakati wa kuwatuma. 595 00:31:23,882 --> 00:31:25,968 [muziki mbaya unacheza] 596 00:31:27,845 --> 00:31:30,263 Salvage Yard, 9:00. 597 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 Wakati wa sherehe? 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Kutakuwa na wakati wa keki na Richie baada ya kununua. 599 00:31:37,980 --> 00:31:39,522 Richard atakuwa kwenye sinema. 600 00:31:39,523 --> 00:31:41,984 Mtoto wa umri wake, hataki kubarizi na kundi la wazee, unajua? 601 00:31:44,820 --> 00:31:46,280 [anaguna kwa upole] 602 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Niseme wazi. 603 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Chip yangu ya biashara anakaa katika nyumba hii kwenye sherehe, 604 00:31:56,999 --> 00:32:00,793 ambapo watu wangu wanaweza kumtazama mpaka haya yote yaishe. 605 00:32:00,794 --> 00:32:02,503 Huhitaji chip ya biashara. 606 00:32:02,504 --> 00:32:05,591 Nitafanya tu unachoniambia, kama siku zote. 607 00:32:08,636 --> 00:32:10,803 Kwa nini unataka atoke hapa vibaya sana? 608 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Hmm? 609 00:32:15,351 --> 00:32:18,645 Hufikirii ya kunichafua, wewe? 610 00:32:18,646 --> 00:32:22,441 Hapana. Kwa nini hata... 611 00:32:24,026 --> 00:32:26,903 [kuguna] 612 00:32:26,904 --> 00:32:29,198 Nitahakikisha anabaki hapa. 613 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Attaboy. 614 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 Sasa... 615 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ...toa utani nje ya ofisi yangu. 616 00:33:01,939 --> 00:33:06,317 Wanunuzi walifika mahali fulani inayoitwa Martine Inn and Spa. 617 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 [Reacher] Sawa, nzuri. Kaa nao. 618 00:33:08,529 --> 00:33:10,697 Je, hadi Beck atakapokuja? 619 00:33:10,698 --> 00:33:12,365 Hata akifanya hivyo, Quinn anateleza, 620 00:33:12,366 --> 00:33:13,866 kwa hivyo tunapaswa kucheza kwa busara. 621 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Shambulia shida kutoka pande zote mbili: wanunuzi na wauzaji. 622 00:33:17,287 --> 00:33:20,498 - [simu inalia] - Lazima niende. 623 00:33:20,499 --> 00:33:21,708 Beck. 624 00:33:21,709 --> 00:33:23,418 Nilipata maelezo kutoka kwa McCabe. 625 00:33:23,419 --> 00:33:24,919 Sawa, niko tayari. 626 00:33:24,920 --> 00:33:27,672 Ununuzi unafanyika katika Bullhead Salvage Yard, 627 00:33:27,673 --> 00:33:30,174 nje ya mji, 9:00 p.m., wakati wa sherehe yangu. 628 00:33:30,175 --> 00:33:32,427 Nafasi yoyote ya kunidharau, anaichukua. 629 00:33:32,428 --> 00:33:35,012 nakuamini. Nisingezungumza nawe kama singezungumza. 630 00:33:35,013 --> 00:33:38,850 Lakini ikiwa hii itaenda vibaya, mimi na Tajiri tumekufa. 631 00:33:38,851 --> 00:33:40,226 Quinn itachukuliwa chini. 632 00:33:40,227 --> 00:33:41,477 [kata simu] 633 00:33:41,478 --> 00:33:43,564 [muziki wa kuigiza unacheza] 634 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 [Duffy] Bullhead Salvage. 635 00:33:58,871 --> 00:34:00,788 Sio mbali sana na hapa. 636 00:34:00,789 --> 00:34:03,708 Tulipata muda. Tunapaswa kukagua eneo. 637 00:34:03,709 --> 00:34:06,462 Tambua ni wapi tutaweka. 638 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 Je! 639 00:34:13,719 --> 00:34:15,470 Niliuliza swali. 640 00:34:15,471 --> 00:34:17,472 Mimi na Villy tumekuwa tukizungumza, 641 00:34:17,473 --> 00:34:19,807 na tunafikiri tunapaswa kuleta ATF katika hili. 642 00:34:19,808 --> 00:34:22,226 Kutakuwa na bunduki nyingi na tutakuwa wachache sana. 643 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Tumejua hilo kila wakati. 644 00:34:24,146 --> 00:34:28,065 Na tumekuwa tukijua tungehitaji msaada wakati hatimaye ulipofika. 645 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Tulikuwa na matumaini ungekuja peke yako. 646 00:34:30,819 --> 00:34:32,028 Hapana. 647 00:34:32,029 --> 00:34:35,239 Mfikiaji, tunahitaji kujitoa nafasi bora zaidi 648 00:34:35,240 --> 00:34:38,326 ya kuokoa Teresa na kushika bunduki kutoka kwa mikono ya wanunuzi. 649 00:34:38,327 --> 00:34:40,495 Huna haja ya kunikumbusha nini kipo hatarini hapa. 650 00:34:40,496 --> 00:34:43,289 Kulingana na mazungumzo hayo na Beck, inaonekana kama mimi. 651 00:34:43,290 --> 00:34:46,459 Maana sikusikia kutajwa ya kukomesha magaidi au kuokoa msichana. 652 00:34:46,460 --> 00:34:47,669 Nilisikia tu "Quinn." 653 00:34:49,171 --> 00:34:50,630 Nitatimiza ahadi yangu. 654 00:34:50,631 --> 00:34:52,757 Teresa atapatikana. Lakini Quinn alimuua rafiki yangu. 655 00:34:52,758 --> 00:34:55,468 Yangu, pia. Eliot amekufa kama Kohl. 656 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Kama vile wakala wa ATF. 657 00:34:57,471 --> 00:34:59,514 Katika hatua hii, wanahitaji kufahamishwa. 658 00:34:59,515 --> 00:35:01,432 Hawataniruhusu kamwe nimshushe Quinn, 659 00:35:01,433 --> 00:35:03,601 na hiyo ndiyo sababu pekee Nilikubali kufanya lolote kati ya haya. 660 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Quinn atakabiliwa na haki kwa kile alichokifanya. 661 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Haki? 662 00:35:08,982 --> 00:35:10,858 Alimfunga Kohl kama kipande cha nyama 663 00:35:10,859 --> 00:35:13,236 na kumwaga damu kama mifugo. 664 00:35:13,237 --> 00:35:15,696 Sitaki haki. 665 00:35:15,697 --> 00:35:18,324 Nataka kulipiza kisasi. 666 00:35:18,325 --> 00:35:21,620 Ndio, kati yetu sisi wawili, kuna beji moja tu. 667 00:35:22,704 --> 00:35:25,122 Ninaanzisha kukaa chini na ATF. 668 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Hupendi? Usije. 669 00:35:27,292 --> 00:35:29,378 [muziki wa kutisha unacheza] 670 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Ninapata kahawa. 671 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 Kuchelewa kwako kutupa habari hii 672 00:36:03,537 --> 00:36:07,498 ni kiwango cha kutofaa Sijawahi kukutana katika kazi yangu. 673 00:36:07,499 --> 00:36:10,960 Tulikuwa tunajaribu kulinda C.I., bwana. Raia asiye na hatia. 674 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Mmoja wetu aliuawa tu. 675 00:36:13,755 --> 00:36:15,840 Na tunapata tu kuihusu sasa. 676 00:36:15,841 --> 00:36:18,175 Sikujua wakala wako 677 00:36:18,176 --> 00:36:20,344 lakini, kutokana na hatari aliyoichukua kwenda kwa siri, 678 00:36:20,345 --> 00:36:21,971 Lazima niamini angetutaka 679 00:36:21,972 --> 00:36:23,431 kuona kesi hiyo pia. 680 00:36:23,432 --> 00:36:25,391 Hapana, hukumjua. 681 00:36:25,392 --> 00:36:27,269 nilifanya. 682 00:36:29,730 --> 00:36:32,315 Usiku wa leo buy-- inafanyika wapi? 683 00:36:32,316 --> 00:36:35,152 Lo, tulipewa eneo hili. 684 00:36:42,159 --> 00:36:44,243 Tutatuma timu huko nje 685 00:36:44,244 --> 00:36:46,829 na kushughulikia uchunguzi wowote wa ufuatiliaji. 686 00:36:46,830 --> 00:36:48,414 ASAC Wolcott, ongoza. 687 00:36:48,415 --> 00:36:49,916 [Wolcott] Ndiyo, bwana. 688 00:36:49,917 --> 00:36:52,418 Halo, subiri kidogo, subiri a-- Shikilia. Shikilia. 689 00:36:52,419 --> 00:36:55,421 Tulitaka kuleta ATF katika kesi hii na sisi, 690 00:36:55,422 --> 00:36:57,006 sio kuikabidhi. 691 00:36:57,007 --> 00:36:58,925 Hii ni kesi ya silaha. 692 00:36:58,926 --> 00:37:00,635 Hupaswi kamwe kuwa nayo kuwa juu yake katika nafasi ya kwanza. 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,595 Pia ni kesi ambayo hata hungekuwa nayo 694 00:37:02,596 --> 00:37:05,514 bila sisi kukuhudumia kwa furaha hii kama kaanga na Coke ya kutisha. 695 00:37:05,515 --> 00:37:07,141 Tumefanya legwork yote hapa. 696 00:37:07,142 --> 00:37:10,311 Ilifanyika kinyume cha sheria, nje ya vitabu. 697 00:37:10,312 --> 00:37:13,230 Unaelea, Ajenti Duffy. 698 00:37:13,231 --> 00:37:14,565 Inaelea? 699 00:37:14,566 --> 00:37:15,608 Hakuna miguu ya kusimama. 700 00:37:15,609 --> 00:37:16,943 Lo, hiyo ni nzuri. Sawa. 701 00:37:16,944 --> 00:37:18,778 Lakini tumepoteza wakala juu ya hili, kama wewe. 702 00:37:18,779 --> 00:37:22,031 Steven Eliot alikuwa kijana mzuri. Nilimweka kwenye kesi hii 703 00:37:22,032 --> 00:37:23,824 na haendi nyumbani kamwe kwa sababu hiyo. 704 00:37:23,825 --> 00:37:27,788 Na ni CI wangu ambaye bado yuko hatarini, bwana. 705 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Tafadhali. 706 00:37:36,797 --> 00:37:39,799 Utakuwa angalau yadi 50 kutoka kwa uhakika, 707 00:37:39,800 --> 00:37:41,842 kwenye gari la uangalizi. 708 00:37:41,843 --> 00:37:43,219 Uchunguzi pekee. 709 00:37:43,220 --> 00:37:45,805 Hakuna ruhusa ya kushiriki. 710 00:37:45,806 --> 00:37:47,306 Ndiyo, bwana. 711 00:37:47,307 --> 00:37:48,933 Sio wanaume wote wa Quinn watakuwepo. 712 00:37:48,934 --> 00:37:50,726 Wengine watakuwa kwenye karamu kwenye nyumba ya Beck 713 00:37:50,727 --> 00:37:52,269 akimlinda mtoto wake Richard, 714 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 ili kumpa motisha Beck ili kufanikisha mpango huo. 715 00:37:54,189 --> 00:37:56,357 Unahitaji kutuma baadhi ya watu huko. 716 00:37:56,358 --> 00:37:58,317 Na wewe ni? 717 00:37:58,318 --> 00:38:00,444 Mfikiaji. 718 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 [Duffy] Tulikuwa naye kwa ndani kwa Beck's. 719 00:38:02,239 --> 00:38:04,657 Yeye ni mpelelezi wa zamani wa kijeshi. 720 00:38:04,658 --> 00:38:06,325 Kwa hiyo unafanya nini hapa sasa? 721 00:38:06,326 --> 00:38:07,910 Kupoteza muda wangu. 722 00:38:07,911 --> 00:38:10,955 Hakutaka tukuhusishe. 723 00:38:10,956 --> 00:38:12,498 Kwa nini sivyo? 724 00:38:12,499 --> 00:38:13,916 [Reacher] Mwanaume nyuma ya hii, 725 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Xavier Quinn, 726 00:38:15,836 --> 00:38:18,087 alikuwa wangu kabla hajawa wako. 727 00:38:18,088 --> 00:38:19,672 Au zao. 728 00:38:19,673 --> 00:38:21,048 Aliondoka zaidi ya muongo mmoja uliopita, 729 00:38:21,049 --> 00:38:23,259 lakini niliahidiwa kuwa mimi ndiye kumshusha sasa. 730 00:38:23,260 --> 00:38:25,553 Sikukuahidi chochote. 731 00:38:25,554 --> 00:38:27,847 Huyu Quinn au McCabe au yeyote yule-- 732 00:38:27,848 --> 00:38:29,682 yeye ni wetu. 733 00:38:29,683 --> 00:38:32,686 Unaweza kubarizi kwenye gari la ufuatiliaji na marafiki zako wa DEA. 734 00:38:34,438 --> 00:38:35,563 Hapana. 735 00:38:35,564 --> 00:38:39,484 Chaguo lako lingine ni kutomba. 736 00:38:53,999 --> 00:38:55,583 Yeye itabidi kusubiri katika van na sisi. 737 00:38:55,584 --> 00:38:58,544 Mara tu kushughulikia kukamatwa katika hatua ya kuuza, 738 00:38:58,545 --> 00:39:00,921 tutaenda moja kwa moja kwa Beck 739 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 na safisha uchafu wako uliobaki. 740 00:39:08,096 --> 00:39:12,892 Nina hakika ulikuwa unajua nini kitatokea kwa taaluma yako 741 00:39:12,893 --> 00:39:14,935 ulipoamua kuingia hapa leo. 742 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Kwa sababu, kama unaweza kufikiria, 743 00:39:17,105 --> 00:39:20,191 Sina chaguo bali kuweka wito kwa DEA 744 00:39:20,192 --> 00:39:22,026 kuhusu mwenendo wako katika kesi hii. 745 00:39:22,027 --> 00:39:25,029 Wakala Sears, Mimi ndiye afisa mkuu wa Ajenti Duffy. 746 00:39:25,030 --> 00:39:26,947 Alikuwa akifuata maagizo yangu tu. 747 00:39:26,948 --> 00:39:28,324 Nyamaza, Guillermo. 748 00:39:28,325 --> 00:39:32,369 Kila uamuzi iliyopelekea hii ilikuwa simu yangu. 749 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Joto ni langu. 750 00:39:35,957 --> 00:39:37,583 Nisingejali. 751 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 Kutakuwa na joto la kutosha kuzunguka. 752 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 [anaugulia] 753 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Chukua hii, pia. - Nimeipata. 754 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 Umenikera. 755 00:40:07,989 --> 00:40:09,698 Nimekasirika Quinn anaondoka nayo. 756 00:40:09,699 --> 00:40:10,783 Yeye si. 757 00:40:10,784 --> 00:40:13,495 Watamkamata na atapata anachostahili. 758 00:40:14,746 --> 00:40:18,499 Hapana. Atapata chakula, TV, 759 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 blanketi na kitanda sio mbaya zaidi kuliko kitanda hiki. 760 00:40:21,336 --> 00:40:23,338 Hiyo ni zaidi ya anayostahili. 761 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Anastahili maumivu. 762 00:40:29,469 --> 00:40:31,554 Unajua, wakati anafungwa, 763 00:40:31,555 --> 00:40:33,180 I bet Warusi yeye anadaiwa fedha 764 00:40:33,181 --> 00:40:35,307 mpeleke ndani. 765 00:40:35,308 --> 00:40:37,601 Hutaki mtu mwingine yeyote 766 00:40:37,602 --> 00:40:39,854 kufanya hivyo lakini wewe. 767 00:40:39,855 --> 00:40:43,692 Unataka kumtazama machoni muda unajua anakufa. 768 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Ninataka wakati wa binamu yangu Rhonda. 769 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 Najua. 770 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Lakini hilo haliwezi kutokea kwa gharama za Teresa. 771 00:41:00,041 --> 00:41:03,169 Bosi wako wa zamani Garber alikuwa akisema nini? 772 00:41:03,170 --> 00:41:07,047 "Usisumbuliwe kamwe kutokana na kazi halisi iliyopo." 773 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 Kweli, kazi yangu kamili ni Teresa. 774 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Siwezi kumruhusu kuwa Kohl wangu. 775 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 Je, unaweza kuelewa hilo? 776 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 Ndiyo. 777 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Kisha asante. 778 00:41:59,559 --> 00:42:01,977 Habari, Latham. 779 00:42:01,978 --> 00:42:04,272 Je, hii itachukua muda gani? 780 00:42:05,273 --> 00:42:06,273 Thelathini, dakika 40. 781 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 Sawa, kubadilishana ni saa 9:00. 782 00:42:08,026 --> 00:42:09,360 Hakikisha lori hazijachelewa. 783 00:42:09,361 --> 00:42:10,694 - Nitakutana nawe huko. - Kwa nini? 784 00:42:10,695 --> 00:42:12,071 Una mahali pengine muhimu zaidi kuwa? 785 00:42:12,072 --> 00:42:15,158 Ndio, nilipaswa kuvaa. Ni siku yangu ya kuzaliwa jamani. 786 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [ngoma zinapasha joto kwa mbali] 787 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 [bendi inaendelea kupasha joto kwa mbali] 788 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 Habari. 789 00:42:52,654 --> 00:42:53,654 Habari. 790 00:42:53,655 --> 00:42:56,365 - Unahitaji mkono? - Ndio, asante. 791 00:42:56,366 --> 00:42:57,992 Ndiyo. 792 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 Ngoja nione. 793 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 - [ anacheka] - Je! 794 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 La, wakati mwingine inanigusa tu unafanana kiasi gani na mama yako. 795 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Kwa hiyo, sikiliza. 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,888 Ilibidi nitoke nje kwa muda. 797 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 Je! Sherehe iko karibu kuanza. Lo, wageni wataonekana hivi karibuni. 798 00:43:22,851 --> 00:43:24,352 Sina chaguo. 799 00:43:27,564 --> 00:43:28,772 Utakuwa sawa? 800 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 Ndiyo. 801 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 Ni mwisho wa haya yote. 802 00:43:35,405 --> 00:43:37,323 Lakini ninahitaji unifanyie kitu. 803 00:43:37,324 --> 00:43:39,408 Leo usiku, 9:00, 804 00:43:39,409 --> 00:43:42,494 Nataka urudi juu chumbani kwako hapa na ufunge mlango. 805 00:43:42,495 --> 00:43:44,872 - [anapumua] - Unaweza kunifanyia hivyo? 806 00:43:44,873 --> 00:43:46,874 - [anapumua] Baba, mimi-- - Richard. 807 00:43:46,875 --> 00:43:49,878 Tafadhali, unaweza kufanya hivyo? 9:00. 808 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 Ndio, sawa. 809 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Ninakupenda, mwanangu. 810 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Kugusa, lakini unahitajika mahali pengine. 811 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 [Muziki mkali unacheza] 812 00:44:25,288 --> 00:44:26,414 [hushusha pumzi] 813 00:44:37,759 --> 00:44:39,385 - [Wolcott] Moran, ingia. - [Moran] Kwenye simu yako. 814 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 - Martinez. - [Martinez] Nimesimama karibu. 815 00:44:41,179 --> 00:44:42,721 - Harris? - [Harris] Tayari. 816 00:44:42,722 --> 00:44:44,223 - Breslin. - [Breslin] Tayari hapa. 817 00:44:44,224 --> 00:44:45,766 - Kimmick. - [Kimmick] Nakili. 818 00:44:45,767 --> 00:44:47,059 Hakuna uchumba hadi ishara yangu 819 00:44:47,060 --> 00:44:49,020 juu ya uthibitisho wa kuona wa kifurushi. 820 00:44:50,647 --> 00:44:53,315 Halo, kumbuka, tunahitaji macho kwa Teresa kabla ya risasi yoyote kufyatuliwa. 821 00:44:53,316 --> 00:44:54,733 Tutafanya kila tuwezalo. 822 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 Hiyo haitoshi. Anatutegemea. 823 00:44:59,364 --> 00:45:01,657 Wakati tunaweza kufika kwa Teresa, 824 00:45:01,658 --> 00:45:03,283 Mimi binafsi nitampeleka kwa usalama. 825 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 [Moran] Tuna kampuni. 826 00:45:05,787 --> 00:45:07,705 Nakili. Oscar Mike. 827 00:45:10,542 --> 00:45:14,420 [Duffy] Sawa, hizo zitakuwa bunduki. 828 00:45:14,421 --> 00:45:18,006 Na Beck na Quinn na Teresa. 829 00:45:18,007 --> 00:45:19,551 Karibu tuko nyumbani. 830 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - [Villanueva] Unaenda wapi? - Kupata hewa. 831 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 Amekasirika. 832 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 Siwezi kusema kwamba ninamlaumu. 833 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 [anaguna kwa upole] 834 00:46:03,219 --> 00:46:04,845 Je, unanidanganya? 835 00:46:04,846 --> 00:46:06,180 Unapaswa kurudi kwenye gari. 836 00:46:06,181 --> 00:46:08,348 Ulisema umeelewa msimamo wangu. 837 00:46:08,349 --> 00:46:10,184 Ninaielewa. Sikubaliani nayo. 838 00:46:10,185 --> 00:46:13,103 Usivute semantiki za Ufikiaji ujinga na mimi. 839 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 Duffy, nakuheshimu kitaaluma na ninakupenda wewe binafsi. 840 00:46:16,274 --> 00:46:18,400 Lakini Quinn atatoka kwenye gari hilo moja kwa moja kwenye nywele zangu 841 00:46:18,401 --> 00:46:20,027 na haondoki tena. 842 00:46:20,028 --> 00:46:21,320 Kwa hivyo, hivi ndivyo unavyofanya mambo, huh? 843 00:46:21,321 --> 00:46:23,363 Unaniambia ninachotaka kusikia, kisha uende kwenye duka la bunduki 844 00:46:23,364 --> 00:46:26,700 na ununue bunduki ya sniper unaposema unatoka kuchukua kahawa? 845 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Ilikuwa duka la pawn. 846 00:46:28,536 --> 00:46:30,621 ATF haitakuruhusu uepuke hili. 847 00:46:30,622 --> 00:46:32,748 Utakuwa na mipasho kwenye punda wako maisha yako yote. 848 00:46:32,749 --> 00:46:34,500 Utalazimika kuruka kutoka mji hadi mji, 849 00:46:34,501 --> 00:46:36,084 daima juu ya hoja, milele. 850 00:46:36,085 --> 00:46:38,921 Hainiathiri kweli basi, sivyo? Sasa, isipokuwa 851 00:46:38,922 --> 00:46:40,714 unafikiri unaweza nitoe bunduki hii mikononi mwangu 852 00:46:40,715 --> 00:46:42,383 bila kuniua, rudi nyuma. 853 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Kila kitu sawa? 854 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 [simu inaita] 855 00:47:10,495 --> 00:47:11,995 Bosi? 856 00:47:11,996 --> 00:47:14,456 Ya pili hii imekwisha unahitaji kutupa SIM kadi za simu yako, 857 00:47:14,457 --> 00:47:16,708 futa seva zako na ufute chochote ambayo inakuunganisha na mimi 858 00:47:16,709 --> 00:47:19,294 - kwa wiki iliyopita. - 'Sababu uko karibu kufanya jambo 859 00:47:19,295 --> 00:47:20,921 hiyo itawakera watu wengi katika serikali ya shirikisho? 860 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Maana ninakaribia kufanya jambo Sitaki uunganishwe. 861 00:47:32,433 --> 00:47:35,519 Wanunuzi wako hapa. Lazima niende. 862 00:47:35,520 --> 00:47:36,937 Ondoka na ufanye nilichosema. 863 00:47:36,938 --> 00:47:38,480 Unamaanisha nini, "wanunuzi wako hapa?" 864 00:47:38,481 --> 00:47:40,483 Bado ninawafuatilia sasa hivi. 865 00:47:44,988 --> 00:47:46,488 SUV nyeusi imetoka tu. 866 00:47:46,489 --> 00:47:48,365 Hata iwe nani, sio wanunuzi. 867 00:47:48,366 --> 00:47:50,617 Nimekuwa nao tangu walipoondoka hotelini. 868 00:47:50,618 --> 00:47:52,411 Kuelekea kwenye barabara ya msitu yenye njia mbili 869 00:47:52,412 --> 00:47:54,788 na taa yangu imezimwa kwa karibu saba, nane maili sasa. 870 00:47:54,789 --> 00:47:58,417 Barabara uliyopo-- inafuata ukanda wa pwani? 871 00:47:58,418 --> 00:48:00,252 Ndiyo. Kwa nini? 872 00:48:00,253 --> 00:48:02,671 Wanaelekea nyumbani kwa Beck. 873 00:48:02,672 --> 00:48:04,381 Hapo ndipo dili linapofanyika. 874 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 Usiruhusu wakuone. 875 00:48:06,050 --> 00:48:08,844 Kaa karibu na kiwanja endapo watajaribu kuondoka na Teresa. 876 00:48:08,845 --> 00:48:10,429 sifuati. 877 00:48:10,430 --> 00:48:13,391 Quinn hayupo. Ni mtego. 878 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\an8}[♪ Thee Headcoats: "Full Time Plagiarist"] 879 00:48:25,403 --> 00:48:28,780 {\an8}♪ Kujumuisha ufahamu wa kawaida ♪ 880 00:48:28,781 --> 00:48:32,701 {\an8}♪ Sio kwa ajili ya kuvutia tu ♪ 881 00:48:32,702 --> 00:48:36,538 {\an8}♪ Menezaji wa uenezi wa "kujisifu" ♪ 882 00:48:36,539 --> 00:48:40,584 {\an8}♪ Mshairi mvivu ambaye huwezi kumpinga ♪ 883 00:48:40,585 --> 00:48:44,087 {\an8}♪ Mwinjilisti John Lee Hooker ♪ 884 00:48:44,088 --> 00:48:47,758 {\an8}♪ Mwombaji msamaha wa Louis-Ferdinand Céline ♪ 885 00:48:47,759 --> 00:48:51,720 {\an8}♪ Kukumbatia kushindwa, si kufaulu ♪ 886 00:48:51,721 --> 00:48:55,432 {\an8}♪ Kupata upuuzi wako wote ngumu kusaga ♪ 887 00:48:55,433 --> 00:48:59,478 {\an8}♪ Iache miti ya Mungu, sanda na ukungu ♪ 888 00:48:59,479 --> 00:49:02,981 {\an8}♪ Iliweka lebo ya mwigizaji wa muda wote ♪ 889 00:49:02,982 --> 00:49:04,859 {\an8}♪ Lakini asili kabisa ♪ 890 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Hata hivyo ♪ 891 00:49:14,619 --> 00:49:18,372 {\an8}♪ Kukariri msimbo, kiondoa msimbo ♪ 892 00:49:18,373 --> 00:49:22,125 {\an8}♪ Nyuma ya darasa, kujifanya kuwa na nia ♪ 893 00:49:22,126 --> 00:49:26,004 {\an8}♪ Kupitia mwendo lakini kamwe kupata kiini kabisa ♪ 894 00:49:26,005 --> 00:49:29,675 {\an8}♪ Mvulana mdogo aliyenyanyaswa na kifua kilicho na shimo ♪ 895 00:49:29,676 --> 00:49:33,261 {\an8}♪ Lakini mwanamume mwenye umri wa miaka 40 aliwahi kuwa na pepo ♪ 896 00:49:33,262 --> 00:49:37,391 {\an8}♪ Bado unatafuta upendo wa fadhili wa Mungu ♪ 897 00:49:37,392 --> 00:49:41,269 {\an8}♪ Imefafanuliwa na polisi kama mtu wa kupendezwa ♪ 898 00:49:41,270 --> 00:49:44,648 {\an8}♪ Mlinzi wa Sikukuu ya Billie ♪ 899 00:49:44,649 --> 00:49:48,860 {\an8}♪ Mwanapatholojia Robert Johnson ♪ 900 00:49:48,861 --> 00:49:52,656 {\an8}♪ Iliweka lebo ya mwigizaji wa muda wote ♪ 901 00:49:52,657 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Lakini asili kabisa ♪ 902 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Hata hivyo ♪